Driver license instruction permit (Permiso de aprendizaje "la media licencia")- Wisconsin Department of Transportation

Instruction permit (temps)	Permiso de aprendizaje (la "media licencia")
Anyone learning to drive a car or light truck (Class D), motorcycle (Class M) or commercial motor vehicle (Classes A, B and C) must first obtain an instruction permit. Permits are issued at all Division of Motor Vehicles (DMV) Service Centers located throughout the state, except express offices.	Toda persona que aprende a conducir un automóvil o camioneta (Clase D), motocicleta (Clase M) o vehículo comercial (Clases A, B y C) debe obtener un permiso de aprendizaje primero. Se tramitan los permisos en los Centros de Servicio de la División de Vehículos Motorizados (DMV por sus siglas en inglés) a nivel estatal, menos las oficinas exprés.
Note: DMV Service Centers accept cash or checks only. Credit cards are accepted for online and phone transactions.	Nota: Los Centros de Servicios del DMV aceptarán únicamente dinero en efectivo o cheque. Se aceptará un pago con tarjeta de crédito al realizarse el trámite por Internet o teléfono.
All instruction permits have photographs	Todo permiso de aprendizaje tendrá fotografía
All instruction permits, including those issued to persons under the age of 18, will require a photograph of the customer. However, photo exemptions listed under Section Trans. 102.03(2) (e.g. customer is out-of-state at the time of issuance, religious convictions, temporary disfigurement) will apply.	Todo permiso de aprendizaje, incluyendo los emitidos a personas menores de 18 años de edad, tendrá una fotografía del conductor. Sin embargo, se permitirán las exenciones (excepciones) de foto listadas bajo el Reglamento de Transporte 102.03(2), o sea, si el cliente se encuentra fuera del estado en el momento de tramitación, por convicciones religiosas o desfiguración temporaria.
Return to top	Volver al principio de la página
Requirements	Requisitos
To obtain an original (first) Class D instruction permit, you must fulfill the following requirements:	Para obtener un Permiso de Aprendizaje Clase D por primera vez, usted debe cumplir con los siguientes requisitos:
Be at least 15 years and 6 months of age	Tener por lo menos 15 años y medio de edad
Provide proof of U.S. citizenship, legal permanent resident status, conditional resident status or temporary visitor status	Comprobar su ciudadanía estadounidense, residencia legal permanente, residencia legal condicional o estadía legal de visitante temporario
Provide proof of name and date of birth	Comprobar su nombre y fecha de nacimiento
Provide proof of identity	Comprobar su identidad
Provide proof of Wisconsin residency if you are 18 years of age or older;	Comprobar su residencia en Wisconsin si tiene 18 años o más de edad
Provide your Social Security number	Presentar su número de seguro social
If under 18 years old, you must be enrolled in a certified driver education program. Your license application (MV3001 ) must be signed by the instructor in the proper certification area and your first behind-the-wheel lesson must be conducted within 60 days of the issuance of your permit	Si usted tiene menos de 18 años de edad, debe estar inscrito en un curso de manejo de una escuela autorizada. Su solicitud para licencia (MV3001 ) debe ser firmada por el instructor en el área de certificación apropiada y hay que realizar la primera lección de manejo práctico dentro de un periodo de 60 días a partir de la fecha que haya obtenido su Permiso de Aprendizaje
If under 18 years old, you must have the signature of a parent, step-parent, or other adult sponsor, or file proof of insurance under certain conditions	Si usted tiene menos de 18 años de edad, debe tener un patrocinador (padre, madre, padrastro, madrastra u otro patrocinador adulto) o presentar constancia de seguro bajo ciertas condiciones
If under 18 years old, you must be enrolled in a school program or high school equivalency program, have graduated from high school or have been granted a declaration of high school graduation equivalency, or be enrolled in a home-based private education program, and not be a habitual truant	Si usted tiene menos de 18 años de edad, debe estar matriculado en un programa de una escuela preparatoria (high school) o un programa equivalente, o bien debe haberse graduado de una escuela preparatoria o haber sido otorgado con lo equivalente de haberse graduado, o estar matriculado en un programa privado de educación en el hogar y no estar ausente habitualmente
Pass the appropriate knowledge tests, sign and vision tests	Aprobar el examen de conocimientos, el examen sobre señales de tránsito y el examen de la vista
Pay the appropriate driver licensing fees	Pagar las cuotas de licencia necesarias
Complete an application for a license - form MV3001 .	Llenar la solicitud para una licencia - el formulario MV3001 .
Return to top	Volver al principio de la página
To apply for a motorcycle instruction permit (Class M), you must fulfill the following requirements:	Para solicitar un Permiso de Aprendizaje de motociclista (Clase M), usted debe cumplir con los siguientes requisitos:
Be at least 16	Tener por lo menos 16 años de edad
If under 18, have sponsorship of a parent or guardian and show proof of that you completed an approved driver education course	Si usted tiene menos de 18 años de edad, debe tener un patrocinador (uno de sus padres o tutor legal) y presentar documentación de haber aprobado un curso general de manejo autorizado
If under 18, show proof of enrollment in a basic rider course, pass the appropriate knowledge tests, and pay the required fee	Si usted tiene menos de 18 años de edad, debe presentar constancia de haberse matriculado en un curso básico de motociclista, aprobar el examen de conocimientos apropiado y pagar la cuota requerida
If you wish, you could then be issued a motorcycle instruction permit to practice riding while completing the basic rider course. Upon successful completion of the basic rider course, the Class M can be added to your Class D license by paying a prorated fee.	Entonces si usted lo desea, puede solicitar un Permiso de Aprendizaje de Motocicleta para llevar a cabo su práctica de manejo mientras termine el curso básico de motociclista. Al aprobar dicho curso, puede agregarse la Clase M a su licencia Clase D al pagar una cuota asignada.
If you are older than 18, you must pass the appropriate knowledge test and pay the required fee. You would then be issued a motorcycle instruction permit to practice driving prior to taking the motorcycle skills test. You are eligible to take the motorcycle skills test the same day the permit is issued, provided a test appointment is available.	Si usted tiene 18 años o más de edad, debe aprobar el examen de conocimientos apropiado y pagar la cuota requerida. Entonces podría obtener un Permiso de Aprendizaje de Motociclista para realizar su práctica de manejo antes de presentar el examen práctico de motocicleta. Se permite que usted presente el examen práctico de motocicleta el mismo día que obtenga su permiso, siempre y cuando haya una cita disponible.
If you are 18 or older and first complete the motorcycle basic rider course, you are not required to obtain a motorcycle instruction permit unless you will do any on-street practice riding. Upon successful completion of the basic rider course, the Class M can be added to your Class D license by passing the motorcycle knowledge test and paying a prorated fee.	Si usted tiene 18 años o más de edad y primero aprueba el curso básico de motociclista, no es requisito que usted obtenga un Permiso de Aprendizaje de Motocicleta a menos que vaya a realizar su práctica de manejo en calle pública. Al aprobar el curso básico de motociclista, puede agregarse la Clase M a la licencia Clase D de usted al aprobar el examen de conocimientos de motociclista y pagar una cuota asignada.
Depending on which instruction permits or licenses the motorcycle applicant has, additional tests (such as a Class D knowledge test, highway signs test or vision and hearing screening) may be necessary.	Según los permisos de aprendizaje o licencias que ya tenga el solicitante de licencia de motocicleta, puede ser requisito presentar exámenes adicionales, tal como el examen de conocimientos Clase D, el examen de señales de tránsito, examen de la vista y de oído.
Return to top	Volver al principio de la página
To apply for an instruction permit to learn to operate a commercial motor vehicle, you must fulfill the following requirements:	Para solicitar un Permiso de Aprendizaje con fin de aprender como conducir un vehículo comercial, usted debe cumplir con los siguientes requisitos:
Be 18 years of age or older	Tener 18 años o más de edad
Hold a valid Class D driver license	Tener una licencia de conducir válida Clase D
Pass the appropriate knowledge tests and pay the required driver licensing fees	Aprobar los exámenes de conocimientos apropiados y pagar las cuotas de licencia requeridas
Note: All original commercial driver license instruction permits are mailed to the address listed on the permit. You should not operate a motor vehicle until you receive the permit in the mail. Operation without the permit in your possession may result in a citation being issued by law enforcement.	Nota: Se enviará por correo todo Permiso de Aprendizaje de Conductor Comercial a la dirección anotada en el permiso. Usted no debe conducir un vehículo motorizado hasta que haya recibido su permiso por correo. El conducir sin tener el permiso en su posesión puede tener como resultado que la policía le multe.
In addition to the eligibility requirements listed above, a driver with an instruction permit has the following restrictions:	Además de los requisitos anotados anteriormente, un conductor con permiso de aprendizaje tendrá las siguientes restricciones:
You must maintain absolute sobriety. You cannot have any alcohol in your system at any time, no matter what your age	Usted debe mantener la sobriedad absoluta. No debe tener nada de alcohol en su sangre en ningún momento, no importa su edad
You must wear your seat belt	Usted debe abrocharse el cinturón de seguridad
You must hold your instruction permit at least six months before you can get a probationary license if you are under 18 years old. If you are 18 years old or older, you must hold your instruction permit at least seven days before you can get a probationary license	Usted debe tener su permiso de aprendizaje por un mínimo de seis meses antes de poder obtener una licencia probatoria si tiene menos de 18 años de edad. Si tiene 18 años o más de edad, debe tener su permiso de aprendizaje por un mínimo de siete días antes de poder obtener una licencia probatoria
You must have received no traffic tickets for six months prior to applying for a probationary license if you are under 18 years old	Usted no debe haber recibido ningún tíque (multa) de tránsito en los seis meses previos de solicitar una licencia probatoria si tiene menos de 18 años de edad
Demerit points are doubled for every traffic ticket after your first	Se duplicarán los puntos de demérito por cada infracción de tránsito después de la primera
Your instruction permit will be suspended for six months if you receive 12 or more points within a 12 month period	Se suspenderá su permiso de aprendizaje por seis meses si usted acumula 12 puntos o más dentro de un periodo de 12 meses
You must wear protective headgear and eye protection if operating a motorcycle with a motorcycle instruction permit	Usted debe llevar casco y protección de los ojos al manejar una motocicleta con permiso de aprendizaje de motocicleta
Return to top	Volver al principio de la página
Periods of validity	Periodos de validez
A Class D instruction permit is valid for 1 year. Commercial driver and motorcycle permits are valid for 6 months. An instruction permit can be renewed within 8 years of its expiration. Re-testing is not required unless the period of expiration exceeds 8 years. Those under 18 years of age must show proof of enrollment or completion of a certified driver education course to renew an instruction permit. Driver licensing fees.	Un permiso de aprendizaje Clase D tiene validez por un año. Los permisos de conductor comercial y motociclista tienen validez por 6 meses. Se puede renovar un permiso dentro de un periodo de 8 años de haberse vencido sin volver a presentar el examen. Un solicitante con menos de 18 años de edad debe presentar constancia, o de haberse matriculado en un curso de manejo autorizado o de ya haber aprobado dicho curso, antes de poder renovar su permiso de aprendizaje. Cuotas de licencia.
Driving in other states	Al conducir en otros estados
Permit holders who wish to operate a motor vehicle in a state other than Wisconsin are required to abide by the rules of the states in which they travel.	Toda persona con permiso de aprendizaje que desea manejar vehículo motorizado en otro estado, debe obedecer todo reglamento del otro estado(s).
Return to top	Volver al principio de la página
Restrictions for persons operating with an instruction permit	Restricciones que tienen las personas que manejan con un permiso de aprendizaje
Applicants operating with a Class D instruction permit must be accompanied by a driver with at least two years licensed driving experience who currently holds a valid regular (not probationary or occupational) license. The accompanying driver must occupy the passenger seat beside the applicant and be one of the following:	Todo solicitante que maneja con un Permiso de Aprendizaje Clase D, debe estar acompañado por un conductor con mínimo de dos años de experiencia de manejo con licencia válida y que actualmente tenga licencia regular de conducir (no una licencia probatoria u ocupacional). Dicha persona debe ocupar el asiento de pasajero al lado del solicitante y debe ser uno de los siguientes:
A qualified instructor age 19 or older, or	Un instructor certificado de enseñanza de manejo con 19 años o más de edad; o bien
A parent, guardian or spouse, age 19 or older. In addition, immediate family members of the applicant may ride in the back seat, or	Uno de los padres, el tutor legal o esposo, con 19 años o más de edad. Además, pueden haber los padres, tutor o hermanos del solicitante sentados en el asiento trasero; o bien
A person 21 years of age or older. If the permit holder is under 18 years old, the accompanying licensed person is required to have written authorization from the minor's parent or guardian prior to the operation of the vehicle.	Una persona con 21 años o más de edad. Si el solicitante es menor de 18 años de edad, el conductor acompañante debe tener el permiso por escrito de los padres o tutor del solicitante antes de que el solicitante maneje el vehículo.
Note: If you are at least 16 years of age, in addition to the licensed accompanying driver, one other licensed person 25 years of age or more with at least 2 years driving experience may occupy a seat in the vehicle other than the front seat.	Nota: Si usted tiene por lo menos 16 años de edad, además del conductor acompañante con licencia, una persona adicional con 25 años o más de edad, con licencia y un mínimo de dos años de experiencia de manejo, puede ocupar un asiento trasero del vehículo.
If you operate a vehicle during hours of darkness, you must be accompanied by a qualified instructor or a licensed person 25 years of age with at least two years of licensed driving experience occupying the seat beside you.	Si usted maneja un vehículo durante la noche, debe estar acompañado por un instructor certificado o una persona con 25 años o más de edad, con licencia vigente y un mínimo de dos años de experiencia de manejo. Dicha persona debe ocupar el asiento de pasajero al lado de usted.
Return to top	Volver al principio de la página
Drivers under 18 years of age must have driving experience to obtain a probationary license	Todo conductor menor de 18 años de edad debe tener experiencia de manejo para obtener una licencia probatoria
If you are under 18 years old and have an instruction permit, you will need at least 30 hours of driving experience, 10 of which must be during hours of darkness, before you can qualify for a probationary driver license. Download a driving log to help you document your driving experience.	Si usted es menor de 18 años de edad y tiene un permiso de aprendizaje, deberá realizar un mínimo de 30 horas de experiencia de manejo, 10 de las cuales deben ser realizadas durante las horas de oscuridad, antes de que pueda obtener una licencia probatoria. Obtenga un Registro de Práctica de Manejo Supervisado que le ayudará documentar su experiencia de manejo realizada.
Persons operating with a motorcycle instruction permit must wear approved protective headgear and eye protection. No passengers are allowed unless the passenger has at least two years of licensed experience and holds a Class M license. No operation is permitted during hours of darkness unless accompanied by a person 25 or more years old with at least two years licensed experience and holds a Class M license.	Cualquier persona que maneja motocicleta con un permiso de aprendizaje, debe llevar un casco y protección de los ojos aprobados por ley. No se permite llevar ningún pasajero a menos que el pasajero tenga licencia Clase M de motociclista y un mínimo de dos años de experiencia como conductor de motocicleta. No se permite manejar durante las horas de oscuridad a menos que el solicitante esté acompañado por una persona con 25 años o más de edad con licencia Clase M vigente y un mínimo de dos años de experiencia de manejo.
Persons operating a commercial motor vehicle with an instruction permit must be accompanied by a licensed driver age 21 or older who holds the appropriate class of license and endorsements.	Cualquier persona que maneja un vehículo comercial con un permiso de aprendizaje, debe ser acompañada por un conductor con 21 años o más de edad con licencia vigente de la clase y certificación apropiada.
Return to top	Volver al principio de la página

For more information (para mayor información):

E-mail: driverrecords.dmv@dot.state.wi.us
Call: (608) 266-2353

Return to top

Instruction permit (temps)

Permiso de aprendizaje (la "media licencia")

All instruction permits have photographs

Todo permiso de aprendizaje tendrá fotografía

Requirements

Requisitos

To apply for a motorcycle instruction permit (Class M), you must fulfill the following requirements:

Para solicitar un Permiso de Aprendizaje de motociclista (Clase M), usted debe cumplir con los siguientes requisitos:

To apply for an instruction permit to learn to operate a commercial motor vehicle, you must fulfill the following requirements:

Para solicitar un Permiso de Aprendizaje con fin de aprender como conducir un vehículo comercial, usted debe cumplir con los siguientes requisitos:

Periods of validity

Periodos de validez

Driving in other states

Al conducir en otros estados

Restrictions for persons operating with an instruction permit

Restricciones que tienen las personas que manejan con un permiso de aprendizaje

Drivers under 18 years of age must have driving experience to obtain a probationary license

Todo conductor menor de 18 años de edad debe tener experiencia de manejo para obtener una licencia probatoria