The Wisconsin Department
of Transportation (WisDOT) and the Wisconsin Technical
College System (WTC) administer traffic safety courses that enable drivers to reduce their demerit points. The courses are offered
throughout the state.
El
Departamento de Transportes del Estado de Wisconsin (WisDOT)
y el Sistema de Institutos Técnicos de Wisconsin (WTC)
administran cursos de seguridad y tránsito, los cuales
permiten que los conductores reduzcan el total de sus puntos
de demérito. Se ofrecen estos cursos en todas partes del
estado de Wisconsin.
If
you are already suspended for accumulating too many points,
and if your point total is 12, 13 or 14 points, your
suspension may be released.
Si
usted ya está suspendido por acumulación de puntos
negativos, y si el total de los puntos es 12, 13 ó 14, se
puede dar de baja la suspension.
The courses include:
The Traffic Safety
School (TSS) course reviews basic safe
defensive driving concepts and may be attended by anyone.
The Group Dynamics (GD) course is for drivers who
have been convicted of operating while intoxicated (OWI), and are assessed to be
irresponsible users of alcohol and/or drugs.
The Multiple
Offender Program (MOP) course for drivers who
have been convicted of an OWI charge more than
once and are assessed to be irresponsible users of alcohol
and/or drugs.
Los cursos son:
Seguridad y Tránsito (Traffic Safety School), que
abarca conceptos básicos de conducir con seguridad y
conducir defensivamente y cualquier persona puede
inscribirse en dicho curso.
Dinámica de Grupo (Group Dynamics), que es para
conductores a los cuales la corte ha declarado culpable
de haber manejado bajo los efectos del alcohol y que son
considerados bebedores de uso irresponsable del alcohol
y/o drogas.
Programa de Delincuencia Repetida (Multiple Offender
Program), que es para conductores a los cuales la corte
ha declarado culpable más de una vez de haber manejado
bajo los efectos del alcohol y que son considerados
bebedores de uso irresponsable del alcohol y/o drogas.
Drivers who receive warning letters
about their demerit point status are advised of the
school locations on the back of that letter. Assessment
agencies refer drivers convicted of an OWI who are ordered to
take GD or MOP to the providing school or agency in their
area.
A
los conductores que reciben una carta de advertencia
respecto a puntos de demérito, se les avisará de las
ubicaciones de las escuelas o institutos técnicos en la
parte trasera de dicha carta. La agencia donde un conductor
lleva a cabo su evaluación por alcoholismo, le informará
del instituto técnico o escuela más cercano a su domicilio,
al conductor que ha sido declarado culpable por la corte de
haber manejado bajo los efectos del alcohol y que debe
cumplir con el requisito de tomar el curso de Dinámica de
Grupo o el curso Programa de Delincuencia Repetida.
Drivers taking traffic
safety courses may elect to have their demerit points
reduced by three after successful completion of the
course. Drivers may only have their points reduced once
every three years. The student has 30 days from completion
of the course to notify the WisDOT of any change in
his/her request for point reduction.
Conductores
que se inscriban en un curso de seguridad y tránsito,
pueden solicitar que se reduzcan tres puntos del total de
sus puntos de demérito, una vez que hayan aprobado el curso.
Se puede reducir el total de los puntos una vez cada tres años solamente. El estudiante tiene un plazo de 30 días a
partir de haber aprobado el curso para notificarle al WisDOT
de cualquier cambio en su solicitud de reducción de sus
puntos de demérito.
Classes run daytimes,
evenings, and weekends in most areas in an attempt to
allow students to complete the classes in a timely
manner.
Se llevan a cabo las clases de día, de noche y en los fines
de semana, en la mayoría de las localidades del Estado,
para que los estudiantes puedan terminar las clases de una
manera oportuna.
Persons
hired by the technical college district and certified by
WisDOT teach the classes. Instructors are required to have
training in driver and safety education, and/or alcohol and
other drug treatment education or counseling.
Instructores
contratados por el distrito del instituto técnico y
certificados por el WisDOT, proporcionarán las clases. Se
requiere que los instructores tengan capacitación respecto
a educación para el manejo con seguridad, tránsito y/o
educación para el tratamiento de alcoholismo y otras drogas
o asesoría.
The Technical College System sets the course fees.
Los institutos establecen el costo de los cursos.
To view a list of locations that offer traffic safety classes
in your region, click on the map below (Para ver una lista de los
institutos que ofrecen clases de seguridad y tránsito en su área,
haga clic en el mapa a continuación):
You will need the Adobe Reader (provided free of charge) to view PDF files. For more information
about getting your free copy of the Adobe Reader, visit WisDOT's Software
information page.
You will need the Adobe Reader (provided free of charge) to view PDF files. For more information
about getting your free copy of the Adobe Reader, visit WisDOT's